Synes du, din dag på arbejdet har været elendig?
Jeg tror, min har været værre.
Det er ikke mig.
Nej, det er min makker.
Tag den!
Der er jeg.
For tre-fire dage siden, kendte jeg ikke denne verden.
Men for tre-fire dage siden, -
- var jeg ikke en del af Rest In Peace Department.
3-4 DAGE SIDEN...
Jeg hørte dig på lang afstand.
Se lige, fransk tøs overmander Bostons bedste.
Har du overmandet mig, hvad?
Men jeg føler mig som et geni. Jeg kunne ikke have planlagt det bedre.
Men, geni, der står et appelsintræ i baghaven.
Hvordan er det havnet der?
Nå, ja, der står et appelsintræ i baghaven.
Hvor underligt.
Jeg ved ikke, hvordan det er sket.
Heller ikke jeg.
Du ved, det er et symbol på velstand.
- Det har jeg aldrig hørt. - Jo. Spørg enhver i Florida.
Nej, du er skør.
Træet vil aldrig klare sig igennem vinteren.
Vi klarer os måske ikke igennem vinteren -
- i det her iskolde, lille hus!
Jeg elsker vores iskolde, lille hus.
Så det gør du?
Ja?
Men vil du ikke have mere?
Du bekymrer dig altid om penge.
Ønsker du ikke et rigtigt hus? En bil?
Jeg bekymrer mig ikke om penge, det gør du.
Jeg har alt, hvad jeg har brug for lige her.
Min mand, ved min side.
Det vil du altid have.
Jeg må tage på arbejde.
Jeg siger, når du må tage på arbejde.
Jaså?
Pas på anklen. Jeg elsker dig, skat.
Farvel. Jeg elsker dig.
Mit billede er vist kommet i trofæskabet.
Se lige der. Allerede udødeliggjort.
Det rette sted på rette tid. Hvad kan jeg sige?
- Hej, Bobby. - Hej.
Murph! Jøsses, tag en kåbe på eller sådan.
Du forlanger for meget af det håndklæde.
- Godmorgen, makker. - Godmorgen.
BOSTON POLITI
Hej, gutter.
Jeg håber, vi ses til forbundsmødet mandag.
Du godeste, Murphy.
Jeg skyder sgu den ting.
Det er rimelig katastrofalt.
Det går lidt tid, før jeg glemmer det syn.
Hvad har du gjort med dit?
- Jeg har begravet det. - Seriøst?
Jeg troede, det var en spøg. Men ikke den værste idé.
Det er guld, så man begraver det. Ikke?
Hør, Bobby.
Jeg er ude.
Er du ude?
Hør.
Intet behøver at ændre sig for dig.
Gør, hvad du vil, men mit ryger blandt bevismaterialet.
Nicky, jeg sagde, jeg ville sælge det.
- Jeg ordner alt. - Jeg taler ikke om det, Bobby.
Jeg taler om måden, hun kiggede på mig her til morgen, -
- jeg vidste det.
Hør, vi gik derind for at knalde nogle narkohandlere, hvilket vi gjorde.
Vi forventede ikke at finde guldet.
Vi ledte ikke efter det, men det skete.
Som jeg ser det, gør du det for Julia.
For jeres fremtid sammen. Det er simpelt.
Nej, hun er glad. Jeg vil ikke risikere det.
Beklager, kammerat.
Du har ret.
Jeg hader, når du har ret.
Vi må indlevere det hele.
Der røg speedbåden.
Hør.
Vær ikke bekymret, jeg belærer dig ikke.
Gør, hvad du vil.
Nej, det går også mig på.
Så lad os blive gamle og fattige sammen.
Hør, vi har fundet Garza. Vi har en adresse.
Vent, har I fundet Garza? Har et vidne set ham?
En stikker gav os hans metamfetamin drift.
Er han der, har vi ham.
Okay, så kører vi, makker.
Få endnu et billede i trofæskabet.
I ved, hvor længe vi har ventet på, Garza jokkede i det.
Han er metamfetamin-dealer, politimorder. Omgivet af 30 mænd.
Han lader sig ikke anholde let.
Gør jer klar til inspirerende, -
- motiverende ord fra Kriminalbetjent Bobby Hayes.
Skal vi ikke undgå at blive skudt i dag?
Godt råd. Du er en god betjent.
Bobby Hayes råder os til ikke at blive skudt.
Og alle bør tage deres lykkearmbånd på nu.
Det er min bedstemors Sankt Kristoffer-medaljon, røvhul.
Den er nuttet.
Jeg bærer den for beskyttelse.
For beskyttelse? Den her stopper kugler.
Din stopper dig i at få stævnemøder.
Ryk ind!
Af sted! Af sted! Kom så!
På mit signal. Lad os tage dem på sengen.
Hey. Pas på dig selv, gider du?
Banke, banke på.
Politibetjent!
Få sagerne ud herfra!
Pak sagerne! Pak sagerne!
Jeg kan se Garza.
Han er på gangbroen!
Fandens! Garza smuttede ud af det sydlige vindue.
Jøsses!
- Det var tæt på. - Hvad fanden laver du?
Du skød mig næsten.
Men, -
- jeg kan ikke lade dig indlevere det guld.
Hvad?
Min mand, ved min side.
TILSYNSFØRENDE
Barsk dag.
Det er normalt at være lidt mundlam i starten.
Du skal vide, at jeg er her for at hjælpe dig.
Jeg har siddet i den stol.
Så tag dig god tid.
Kom stille og roligt i gang.
Stille og roligt i gang med hvad?
Kom nu, geni. Jeg ved, du kan regne det ud.
Det her er en spøg.
Hyle morsomt.
Er jeg død?
Lad os være ærlige, korrupt betjent -
- er et job med usædvanlig høj dødsrate.
Sådan er jeg ikke.
Jaså, smukke?
Hvordan føltes det, da du var på vej til Evalueringen?
Behageligt?
Som var din skæbne glorværdig?
Eller var du bekymret for at ryge nedenunder?
Det tænkte jeg nok.
Du er heldig, Nick.
Du har evner, som vi ønsker. Så vi giver dig et valg.
Du kan tage chancen til Evalueringen, -
- eller, -
- du kan slutte dig til R.I.P.D.
R.I.P.D?
Rest In Peace Department.
Jeg er med. Sødt.
Simpelt fortalt, -
- så finder vi døde mennesker, der har undsluppet Evalueringen.
Vi sender dem tilbage ned til, hvor de hører til.
Tjenesteperioden er 100 år.
Siger du ja, sender vi dig ned til Boston, din hjemegn.
Jeg er om bord.
Det vil ikke fungere.
Hvad vil ikke fungere? Jeg er frisk.
Jeg ved, hvad du tænker. Du blev forrådt, ønsker dit liv igen.
Du vil have Julia.
Nej. Du bad mig hjælpe jer, og jeg er her for at hjælpe.
Tror du virkelig, jeg ikke kan læse dig?
Jeg ved alt, hvad der er at vide om dig.
Spild ikke den her mulighed, Nick.
Jeg ved med sikkerhed, at du kan bruge en god anbefaling til Evalueringen, okay?
Jeg tror, du kan følge mig.
Har du flere spørgsmål?
Hvorfor spiller I Steely Dan?
Ingen anelse. Den spiller altid.
Den lader til at afslappe folk.
- Lad os komme i gang. - Ja, lad os.
Det her vil kilde lidt.
R.I.P.D. BETJENT
Hvad f...
Grib fat om dem og kom herover.
Hej, er du min Advokat?
Ro!
Det her er detentionen. Vi kalder dem "Dødlinge."
Indtil de forvandler sig, ligner de almindelige folk, -
- så ingen udover os ved, at de er monstre indeni.
Slipper man igennem revnerne og bliver på Jorden som død, -
- vil ens sjæl rådne op.
Hvis de rådner, rådner verden.
Global opvarmning, pesten, dårligt mobilsignal, er du med?
Uden R.I.P.D. -
- ville verden have været overrendt af de her døde folk engang i 1954.
Hvordan kan man blive?
150.000 folk dør hver dag.
Systemet var ikke designet til at håndtere så stor en mængde.
Velkommen til de voksnes liga.
R.I.P.D. Boston.
Foran dig ser du de bedste politibetjente, der har levet og døde.
Vi er det tredjestørste distrikt i styrken.
Hvem er den største?
Boca.
R.I.P.D. Scottsdale tager sig også af mange.
Tro mig, brysthår er på vej på mode igen.
Det siger jeg dig, tøserne elsker det.
Det er meget at kapere på din første dag som død.
Men bare rolig, din makker vil forklare det hele for dig.
Nej! Fjern grabberne fra mig!
Jeg sagde, fjern grabberne -
- fra -
- mig!
Kom nu, Roy.
Nej, kom dog selv.
Bare fordi jeg er den eneste, der tør bruge vold.
Ih, du milde.
Nej, ih, dig selv!
- Roy! - Hvad?
Han var på vej mod døren.
Jeg kan anbringe et våben, hvis du får det bedre af det.
Vil du diskutere det med Evige Affærer?
Vi ved begge, hvad det her handler om, ikke sandt, snuske?
Ikke tidspunktet, Roy.
Hvorfor ikke skændes nu? Jeg har det fint.
Roy, mød din nye makker, Nick Walker.
Vi har diskuteret det før. Jeg arbejder på egen hånd.
Ikke en mulighed, Roy.
Nej. Det må du gøre dig fortjent til.
Kom så, grønskolling.
Snup dine huevos.
Følg venligst alle anførte regulativer.
Afdelingens hygiejneregulativer er til jeres egen fordel.
Klem dig ind. Vær ikke genert.
RIPD-BETJENTE SKAL VASKE HÆNDER FØR DE GÅR TILBAGE TIL ARBEJDET
Vi skal på en lille tur.
Har I overvejet at skjule det her sted lidt bedre?
Hvornår fik du sidst en videomaskine repareret?
God pointe.
Det er korrekt, du er tilbage.
Pis nu ikke i bukserne over det. Kom.
Vi vil ikke komme for sent. De ser gerne, du starter med noget uafsluttet.
VCR-REPARATIONER Siden 1972
Sæt dig ind!
Skuffende fremmøde, hvad?
Du forventede flere.
Vi har meget at tale om, -
- men lige nu, vil jeg træde tilbage, -
- lade dig suge det til dig et øjeblik.
Det her øjeblik handler ikke om mig.
Det handler om dig, -
- om at give slip. - Tak, fordi du lader mig suge det til mig.
- Jeg venter på dig. - Okay.
Ved du, hvad min begravelse var?
Jeg så på en flok prærieulve, der åd mit lig -
- og slæbte mine knogler med ind i en hule.
En skide hule.
Så sker det.
Vær forsigtig!
Julia? Julia!
Jeg er her. Jeg ved ikke hvordan, men jeg er her.
Beklager, jeg kender dig ikke.
- Kan vi bare tale sammen? - Rør mig ikke.
Julia? Hey, Julia!
Hvad er dit problem?
- Din skiderik. - Smut. Slap af.
Tag dine piller, kammerat.
Få ham væk herfra! Få ham væk herfra!
Slip mig!
Det gik godt.
Jeg forsøgte at gøre en god gestus.
Hvad skete der lige?
Hvordan kunne hun ikke genkende mig?
For dem, ligner du ikke dig, du lyder ikke ligesom dig.
Forsøger du at fortælle dem, hvem du er, kommer der blot vrøvl ud.
Universet, i al dets ultimative visdom, vil ikke lade dig afsløre dig selv.
Det er klogere end os.
Det er sygt.
Anse det som universets vidnebeskyttelsesprogram.
- Hvordan ser jeg så ud? - Her.
Disse er dine id-kort.
Nogle statskort. Mange forsyningsværker. Hvad end der skaffer adgang.
POLITILEDER Kommissær Jerry Chen
Seriøst? En gammel kinesisk gut?
Hvad med dig?
Så vinder du vist, Roy.
Lad mig opsummere, hvad jeg har gang i.
Når du kører med mig, kører du med den bedste.
Tempoet er lynhurtigt, forventningerne høje.
Tingene vil komme mod dig hurtigt, intenst -
- og vådt.
Vådt?
Lær at køre, trunte!
Har du prøvet det her før? At køre?
Du vil lære at svømme med en almindelig afhentning.
Find den mistænkte og test ham.
Se, om han er en dødling.
Og så...
Tjek lige anklerne på den tøs.
Er det, hvad du kigger på, ankler? Tænder de dig?
I mine dage klædte kvinder sig meget konservativt.
Det gør dig meget mindre skummel.
Hvornår var dine dage helt præcist?
1800-tallet.
Jeg er, hvad vi plejede at kalde "ordenshåndhæver."
Sherif Roicephus Pulsipher.
"Roicephus"?
Dengang var det et meget sexet navn.
Det lyder som en sexsygdom.
Gider du godt køre?
Jeg så ikke din kones ankler.
Snak ikke om hende igen.
Hør, grønskolling.
Du må arbejde på at give slip, for I to er forbi.
Bekymr du dig bare om dig selv, makker.
Du er ikke min makker, grønskolling.
Du er blot røven i det andet sæde, indtil jeg siger til.
Jeg havde en makker.
Den bedste mand, jeg nogensinde har kendt.
Indtil han skød mig i ryggen. Det får man ud af at have en "makker."
Mon ikke. Hvordan tror du, jeg endte her?
Du blev skudt med en moderne kugle.
Jeg ville have elsket en moderne kugle. I det mindste hygiejnisk.
Sådan føltes den, da den fløj igennem mit hoved.
Hygiejnisk.
Begrebet "makker" døde, da jeg døde.
Forstået, Roicephus.
- "Roicephus." - Roicephus.
Bare kald mig "Roy."
Det havde jeg tænkt mig.
Eller "Cephus."
Hør her.
Det her er taktisk, grønskolling.
Taktisk? En pose med indisk mad?
Ja. Jeg fik et tip om en mulig dødling i bygningen.
Lyt efter og lær.
Dødlinge afgiver en dårlig mojo.
Smitter alt med deres sjælstank.
Gør alt værre.
Folk og ting.
Der. Ødelagte ting er altid en ledetråd.
Sjæledræbere.
Ram en dødling i hovedet med sådan en, og det skal være hovedet...
Personligt finder jeg ansigtet mest tilfredsstillende.
...så ophører han med at eksistere.
Skader ikke levende, men skader os.
Så pas på, hvor du peger den.
Jeg er ret god til våbensikkerhed.
Jeg så den ankelpistol, du har.
Våben fra den levende verden har ingen effekt her.
Hold øjnene fra mine ankler.
Se, hvordan jeg finder frem til ham.
Endnu mere lovende.
Det er altid de stille.
Er du klar? Er du oppe at køre?
Du skal være opmærksom. Få din snemand på, vær kølig.
Opmærksom, brandvarm.
Forsøger du at lyde som en betjent?
For det gør mig virkelig mistænkelig.
Du må lære sproget, hombrito.
Jeg er kølig. Bare rolig.
Den ældre betjent får lov til at banke på, grønskolling.
Jeg har tjent i 15 år. Drop "grønskolling" lortet.
Åh, så du har gjort det her før?
Ved du, hvad der venter dig på den anden side af døren?
Du kan tage dine 15 år og skylle dem ud i lokummet, -
- fordi det her er en anden boldgade.
Jeg banker på, du ordner kortene.
Stanley Nawicki.
Vi er fra Sundhedsministeriet.
Er der et problem?
Tja, Hr. Nawicki, -
- vi har en mistanke om, at du måske er død.
Er det her virkelig nødvendigt?
- Ikke for noget, men I lyder tossede. - Det er okay.
Det er bare en rutinetest, og så smutter vi.
Jeg er ikke død.
Jeg mener, det er... Tjek min puls, gør det!
Grønskolling, første spørgsmål.
"Det er sent på Askeonsdag."
"En asiatisk teenager i en bulet Acura tilbyder dig en tallerken kylling vindaloo."
"Accepterer du?"
Hvordan skal jeg svare på det?
Det må du sige mig.
Okay, svaret er nej.
Hvad er problemet? Er det teenageren?
Asken?
Er det den japanske sportssedan?
- Måske er det den indiske mad. - Hvad?
Måske hader du injunindianere.
Nej. Det er...
Kort.
"Teenageren er armener. Dagen er Rosh Hashanah."
"Retten er saag paneer."
Jeg vil ikke have det.
Hvorfor ikke?
For krydret? For blød?
Du må ikke spise under et interview. Jeg vil ikke...
Hvad vil du ikke?
Kort!
"Bilen er en limegrøn Scion. Årstiden er solhverv."
"Retten er kyllinge tikka masala."
- Nej. - Jo.
- Nej. - Jo, det er!
Retten er kyllinge tikka masala!
Åh, ja, det er en dødling.
En stor mund på vej.
Feller var stikker som levende.
Se, Nick? Sådan der. Metaforisk.
Af en eller anden grund, så fungerer indisk mad ret godt.
Måske er det spidskommen.
Du kan tage ham her. Jeg giver.
Nej. Jeg nærmer mig ikke den.
Hvor er de 15 år nu, kølige?
Du må vænne dig til synet og lugten.
- Okay. - Kom så!
Spred dem. Kom så.
Skynd dig, lad os få det overstået.
Når de har forvandlet sig, ved de, at det er forbi.
Ikke sandt, kammerat?
Tag alle dine hænder på ryggen.
Åndssvage rumhåndjern.
Hov!
Nej!
Vil du have den?
Værsgo!
Nick! Snup ham!
Snup resten af ham!
Dæm!
Du godeste.
Hyp, pony!
Slap af i kroppen!
Hvad?
Slap af i kroppen!
Giv mig en grund.
Den behøver ikke være god.
Den behøver end ikke give mening.
Sjovt, ikke sandt?
Du bemærkede måske, vi er ret holdbare.
Det gør stadig ondt.
Derfor ligger grønskollingen nederst.
Nederst.
Nederst!
Okay.
Det er vel følelsesmæssigt forståeligt.
Vil du virkelig rode igennem det?
Kort analyse af din indsats.
Din indsats i rummet var under middel, -
- men du reagerede godt på min styring under den luftbårne del.
Dine interne organer gav mig en meget blød landing.
Du har en imponerende affjedring.
Bortset fra, at du lod dig blive låst fast til bæstet...
Stop med at snakke.
...var du udemærket. Et 7-tal.
Stop med at snakke.
- Jeg gør mit job. - Stop med at snakke!
Det er dig, der snakker.
Du snakkede løs til min begravelse.
Og da du skubbede mig ud fra bygningen -
- og brugte min krop som en pude.
Du har snakket konstant, siden vi mødtes!
Jeg ved, hvad der foregår.
Nej! Hold mund! Hold mund og lad mig bearbejde det.
Okay, bearbejd det. Bearbejd opkastet.
Nu, hvor jeg tænker over det, med dit spat, -
- så har jeg måske været lidt for generøs -
- med den karakter.
Jeg er måske nødt til at sænke den.
Slap af i kroppen.
Min hat!
Ny karakter. - 3!
Jeg kan tilgive bussen.
Min hat? Det kan jeg end ikke tale om.
Af sted, af sted! Tiden er essentiel. Kom så.
Hvad fanden foregår der? Brandøvelse?
Her har aldrig været så hektisk.
Det lader til alle dødlinge er flyttet til Boston.
Hvad sagde jeg? Kom derud igen.
Ingen pauser, før bølgen er under kontrol.
Havde jeg ikke brug for dig på gaderne...
Hvad? Så var jeg på røven?
Vær nu ikke en kliché.
Du lod ham hoppe ud. Er du ikke bedre end det?
Det er dig, der gav mig grønskollingen.
Men før dig bare frem. Vær chefen.
Du har stadig problemer med "chef" delen, ikke sandt?
Du spillede spillet, fik hvad du ville.
Jeg spiller ikke spillet.
Og min røv er min og kun min!
Glædeligt forstået!
- Kom. - Den er alligevel flad.
Roy, Nawicki forsøgte ihærdigt at beskytte det her guld.
Bør vi ikke finde ud af, hvad det er?
Tro mig, det er intet.
99% af de her ting er bare til religiøse formål.
Bare lort.
Hvad med den sidste procent?
Det er derfor, vi låser dem inde her.
Pak det ind, markér det og begrav det dybt.
- Er det det hele? - Jep.
Skriv under her.
- Roy, hør her. - Hvad?
- Guldet betød meget for Nawicki. - Ja.
Han forsøgte at gemme det for os. Hvorfor?
Så nu er du rigtig entusiastisk, hvad?
Jeg synes, vi bør undersøge det.
Lad mig gætte. Geniet har en plan.
Geniet vil ud på gaderne og undersøge det.
Jeg tror, du kan hjælpe med det.
Ved du hvorfor? Fordi enhver god betjent, jeg har kendt, -
- har deres egen stikker.
Store Roy...
Store Roy, han må have en.
Vil du have en stikker?
Store Roy har den bedste stikker.
Nu til pladen for Red Sox, nummer 34, David Ortiz.
Elliot. Han er en røvirriterende dødling.
Han går kun op i Sox.
Så jeg lader ham blive hængende mod informationer.
Her.
Du sørger. Du har et hul at udfylde.
Jeg kan ikke smage noget.
Selvfølgelig ikke, du er død.
R.I.P.D. spiser ikke, vi sover ikke.
Du er her for at sparke dødlinge-røv, ikke andet.
Hvorfor spiser du så det her?
Jeg nyder følelsen i munden.
Hvordan går det, Elliot?
Vi fører.
Men de slår ad helvede til. Vi smider føringen.
Slå dig løs.
Hej, Elliot.
En af dine venner var villig til at ophøre over det.
Hvorfor?
Grønskolling.
Det hører til i bevislokalet.
Jeg troede, du var en rebel, Roy.
Jeg kæmpede for nordstaterne.
Må jeg vende tilbage til efterforskningen?
Fortsæt din efterforskning.
Fortæl, hvad det her er, Elliot.
Den ligner en stor guldklump.
Det er ikke nok. Prøv igen.
Hov! Hov! Slip mig!
Opfør dig ordentligt, Elliot.
På grund af mig sidder du behageligt der og ligger ikke i en kiste.
Går ikke rundt i ørkenen, forsøger at få lårbenet tilbage fra en prærieulv.
I betjente er alle ens.
I er altid besatte af, hvordan I døde.
Hvordan var din begravelse, grønskolling?
Græd du, da de gav din kone det flotte sammenfoldede flag?
- Hov. - Det er sjovt, ikke sandt?
Vi ved begge, Red Sox ikke er på den anden side, -
- så hvad med at samarbejde?
Undskyld min dårlige attitude.
Må jeg tage et nærmere kig, Hr.?
Det må du.
Beklager at måtte skuffe dig, men det her er bras.
Hør, dødlinge, de er sentimentale.
Mange af dem tror på det her talisman-bras.
Hvis det var andet end det, ville der være lidt snak derude.
Jeg ville vide det.
Okay, vi er færdige her.
De her hatte er elendige.
- Hold ørene åbne for mig. - Ja, Hr.
Gav du ham guldet?
Så du ham vride sig? Vi har ham.
"Har ham"? Hvad mener du med det?
Hvad har vi?
Nej, han har noget, han har guldet!
Fordi du gav ham det!
Hvad fanden er der galt med dig?
Jeg er skidesur over min hat.
Jamen dog. Ser man det.
Jeg vil lære dig lidt om moderne retshåndhævelse.
Det her kaldes "at give hunden benet."
Benet?
Hvad laver han?
Okay, det er underligt, -
- for det ligner din eksmakker på en prik.
Ham, der dræbte dig.
Okay, jeg er interesseret. Jeg er rigtig interesseret.
Det her må gå på dig, hvad?
Først skød han dig, -
- og nu giver fyre ham bare guld.
Bare lad mig tænke.
Hvad er der at tænke over? Manden kører om hjørner med dig.
Din egen makker.
Og trekanten fuldendes.
Knalder din kone.
Fordi det her er dit hus, ikke sandt?
Komplet ydmygelse.
Det er en afklapsning i supermarkedet.
Han går ikke i seng med Julia.
Skal vi vædde?
Ja, lad os det.
Vinderen skyder taberen så mange gange han vil i ansigtet.
Jeg er ikke 100% sikker på mit bud.
Cannoli fra Mike's.
Jeg tænkte på, hvordan Nick plejede at stoppe og købe dem til dig.
Tak. Tak, Bobby.
Du, Julia, virkede Nick normal?
Jeg mener, var han bekymret for noget?
Nej.
Okay. Okay.
Hvorfor?
Beklager, at jeg må gøre det her nu.
Nick sagde, han havde begravet noget.
Hvis de ikke går i seng sammen, er det pudsigt, han er her, ikke sandt?
Medmindre I har en pagt, hvor han sletter dit porno for dig.
Det forstår jeg.
Stilfuldt faktisk.
Han gav mig det her. Han vidste, jeg ønskede et.
Siger du, at han bare gjorde det for at gemme noget under det?
Jeg ved det ikke.
Men jeg er nødt til at kigge efter.
Jeg håbede, jeg tog fejl.
Seriøst? Stjal han det her?
Åh, gud, jeg har kvalme.
Din korrupte satan. Hvornår ville du fortælle mig om det?
- Sænk pistolen. - Hold kæft.
Bare fjern det. Jeg vil ikke se på det.
Bare rolig. Du skal ikke bekymre dig.
Han var min bedste ven.
Jeg ved ikke engang, hvem han var.
Fjern dig, eller jeg brækker dine ben.
Forklar dig selv, nu!
Vi tog noget fra nogle udskud, -
- som ville have solgt det for våben, stoffer eller sådan.
En forbrydelse uden ofre. Slut.
Hvorfor er dødlingene efter det?
Tror du, Hayes og jeg kendte til dødlinge?
Det var bare penge til at forbedre mit liv.
Det gik sandelig godt, ikke sandt?
Hvorfor forsøger du ikke med kineseren igen?
Forklar hende det. Det gik godt.
Prøv igen, hvis det gør dig...
Guldet slipper væk.
Kom nu, slap af.
Min kone ser mig som et udskud.
Faktisk ser hun dig som en gammel kinesisk mand.
Og bedstefar Chen er faktisk en god forklædning.
Fantastisk til overvågninger.
Det eneste, jeg gik op i, var, hvad hun mente.
Det er det eneste, der betyder noget. Det eneste.
Hvad hun mener, sådan er jeg.
Og det spolerede jeg. Ødelagde det.
Tud, tud.
Undskyld mig?
Du hørte mig. Tud, tud.
Du er måske nok den værste person, jeg har mødt.
Du kan desværre ikke fortælle hende, at du gjorde det for hende.
Og hvor rangerer din tragedie helt præcist -
- på den kosmiske uretfærdigheds vægt?
Pakistansk-jordskælvs-niveau?
- Killing Fields-niveau? - Det var stort for mig.
Tror du, at du er den eneste, som døde i sin bedste alder?
Tror du ikke, jeg følte mig uafklaret, -
- mens mit ansigt blev fortæret af en grib?
Jøsses.
Du må lære at sidde på din fortrydelse og smerte, -
- indtil den bliver til en kedelig, vedvarende kløe.
Som jeg gør. Som en mand gør.
Jeg laver musikvideoer.
Hjemmenummeret står bagpå.
Undskyld mig?
Jeg er ikke et stykke kød sat på jorden for din nydelse.
Jeg er en kvinde.
Respekter mig, eller jeg kastrerer dig som en treårig stud.
Vær opmærksom. Der er noget på fære.
Ja, det er en dødling.
Det må være Hayes' hæler.
- Vi følger guldet. - Jeg har styr på det.
Vent. Farmand her fører an.
Nej tak. Det har jeg set før.
Betvivler du mine metoder?
Du har ingen metode.
Undskyld mig, Hr. Et hurtigt ord?
Fryser.
SPIDSKOMMEN
Tillad mig.
Min fejl.
Lad mig gætte.
R.I.P.D., hvad?
Fede kroppe!
Dig, med din Panda Express derovre.
Rolig med racismen.
Og dig, med dine...
Pas på!
...storslåede bryster.
Du, bakkenbarter, fortæl os om guldet.
Hør, vi er alle venner her.
Lad os hjælpe hinanden.
Du vil ikke forvandles, og jeg vil ikke forvandle dig.
- Vil du ikke det? - Nej.
Giv os tasken, begynd at tale -
- og så kan du spankulere videre med dine frække, røde bakkenbarter.
Ved du hvad?
Jeg er træt af at gemme mig.
Tak. Mange tak.
Meget bedre!
Sådan. Lad os gøre det her!
Dæm!
Vi dæmmede ikke!
Tag den.
Lige i numsen!
Kom så!
Tid til at lege rodeo.
Farmand har lidt at indfange!
Hvad med lidt hjælp?
Okay.
- Er du okay? - Ring efter en ambulance!
Jeg er okay. Der er intet at se her.
Jeg må videre!
Hovedet! Sigt efter hovedet!
Jeg er her endnu, din skiderik!
Min røv!
Hvad er det?
Kommer igennem.
Undskyld mig.
Her kommer jeg!
Slap af i kroppen!
Grønskolling!
Herovre!
Hvis det ikke er for meget besvær.
Mange tak.
Jeg har aldrig set sådan en før.
Aldrig!
Aldrig før er det her sket!
Tillykke med jeres uhørte fiasko!
Okay!
I lod en forvandlet dødling gå amok i gaderne midt på dagen.
I skulle dæmme ham. Det er jeres mest basale job.
Den tingest kunne ikke dæmmes, okay?
Han har ret, søde. Den var anderledes.
Vi har beviser.
I hverken efterforsker eller er kreative. I gør som beordret.
Gør I ikke, sker det her.
Det var skrækindjagende.
Hvad end der gik amok i Bostons gader i dag var ikke menneskeligt.
Se nu, hvilken situation vi er i. I må tage jer af dem.
Hvem i denne uendelige strøm af særlinge er "dem"?
Evige Affærer. Hammeren falder.
Nå?
De er skidesure. Med god grund.
Men I stødte åbenbart på noget vigtigt.
Spil ikke så overrasket, snuske.
Guldet, som betjente Pulsipher og Walker indleverede -
- er en del af et utroligt farligt artefakt -
- kaldet Jerichos stav.
Lort.
Gider I måske forklare det for den nye?
Kan du huske tunnelen, vi hev dig ud af, da du døde?
Det er den eneste vej til efterlivet. Det er en ensrettet vej.
Dette artefakt, hvis bygget, vender tunnelen.
De døde falder ned på jorden. De levendes verden er kaput.
Ja, massiv ødelæggelse.
Vi ødelagde det for 3.000 år siden. Nu er det tilbage.
Indtil vi har resten af guldet, er vi i højeste beredskab.
Og man skal åbenbart bruge "din fjendes blod."
Der er flere diagrammer.
Hvorfor?
Hvorfor ville nogen dog lave sådan en ting?
Helt ærligt!
Her er jeg, får styr på gaderne, -
- gør fremgang, år efter år!
Og nu bliver alt, jeg har udrettet, truet -
- af et oldgammelt totem skabt for morskab -
- af et røvhul for 5.000 år siden?
Hvorfor overhovedet forsøge? Hvordan skal jeg kunne gøre det?
Se lige dig. Så stolt over dig selv.
"Jeg har et vigtigt rør."
Hvad?
Nå, hvad står der?
Faktisk, -
- så lader det til, at I to ikke behøver bekymre jer om vores beredskab.
Det fornøjer mig ikke -
- at informere jer om, at grundet jeres nylige kæmpefiasko, -
- er I begge suspenderet, taget af sagen.
- Hov, hov. - Hvad?
Vent nu lige lidt, vi er sagen. Der er os, der kom med den!
Følelsen er, at I var heldige.
Der vil være en høring i morgen, hvorefter I nok ophører.
"Ophører"?
Så mens de gennemgår en krise, vil de suspendere -
- og så ophøre deres bedste betjent?
Og den her anden gut?
Bedre betjente tager over.
De findes ikke. Nævn en.
Jacobson, DuBow.
- Waterson. - Helt ærligt.
Carson.
- Jackson. - Han er ret god.
Fyren, der arbejder i tacoboden.
- Skal jeg fortsætte? - Okay, okay.
I morgen er min sidste dag?
Sandsynligvis.
Jeg beklager.
Pis også.
Tilsynsførende, en fornøjelse.
Roy, mange tak for at have været min mentor.
Det betød sikkert meget for dig.
Jeg har et vigtigere sted at være.
Hvem er du?
Hvorfor følger du efter mig?
Hold dig væk fra mig.
Jeg har ikke forladt dig.
Det er mig.
Nej.
Så.
Tillykke. Du gjorde det endelig.
Fik du, hvad du ville?
Jeg ophører måske i morgen. Hvad troede du, jeg ville?
Du gør hende bange, hvis du ikke har bemærket det.
Jeg kommer ikke fra en tid med følsomhed og følelser.
Og ja, i min tid købte jeg kærlighed på timebasis.
Men jeg ved, at du ikke gør det bedre.
Det kaldes at hjemsøge. Du forårsager hende smerte.
Hvorfor tror du, at vi er her?
At vi gør, hvad vi gør?
Så Julia kan have en verden at leve i.
Og, ja, det betyder uden dig.
Hun må overleve uden dig. Møde en ny, måske starte en familie.
Fordi du vender ikke tilbage.
Nogensinde.
Jobbet er alt, hvad du har nu.
Vi har ikke jobbet længere.
Nick.
Få afklaret dit lort. Gør ligesom mig.
- Ligesom dig? - Ja, imiter min fred.
Din Zen-lignende ro?
Det har taget mig meget lang tid at opnå denne indstilling.
Det kunne du også, var det ikke for din svaghed.
Ved du hvad? Jeg har fået nok.
Jeg kan ikke lytte til endnu et selvretfærdigt råd fra dig.
Jeg vil ikke leve i din underlige fortid med dig.
Nu, vi er ved det, de prærieulve...
Var din mund.
De prærieulve, som åd dine knogler og sked dit ansigt ud?
De er heltene i historien.
Hov.
Du tror måske, det gamle vesten var spas og løjer -
- og Sarsa Parilla og billige ludere.
Det var det ikke!
Det stank, det var voldeligt.
Der var fyldt med dysenteri og værdiløse injunindianere.
Jeg har haft meget vrede at overvinde, okay?
Og du...
Du, Nick, bringer meget gammelt lort frem, -
- som jeg længe har undertrykt!
En af de prærieulve, -
- han havde sex med mit kranie.
Ved du, hvad den slags gerning normalt kaldes?
Det gør jeg.
Og jeg håber, han tog dig i begge øjne, Roy.
Ord, dolker vor hjerte som knive
Drenge
Må være den bedre mand
Sangen hedder Better Man.
Ja, det forstod jeg.
Personer, de kan ødelægge ens hjerte
Drenge
Som ingen prærieulv kan
Måske gik jeg lidt over stregen.
"Måske"?
Undskyld.
Du bør lære at spille et instrument, Nick.
Det kan måske være en tonefuld måde at bruge din sidste stund.
Du havde ret omkring jobbet, Roy.
Vi må tilbage på gaderne.
"Sus-pen-dato."
Vil de have mig tilbage, må de tigge.
Jeg giver ikke op uden kamp. Gør du?
Vil du sidde der og surmule?
Eller vil du hjælpe mig med at stoppe dommedag?
Når du siger det sådan, så giver du mig ikke rigtig et valg.
Jeg ved, Hayes har noget af guldet.
Han er ikke blot en inddriver.
Lad mig spørge dig om noget.
Kan han lide indisk?
Han var ikke fan af det.
Men noget går mig på.
Jeg kørte med ham i fem år, men bemærkede aldrig nogen form for -
- "sjælestank."
Jeg har hørt snak om et sjældent artefakt, der kunne maskere den.
Som en åndelig deodorant.
Det ville være noget, han altid gik med.
Som bedstemors Sankt Kristoffer-medaljon.
Det ville fungere.
Lad os forvandle den satan.
Ved du, hvad du skal gøre?
Ja. Jeg har ventet længe på det her.
Har du ventet længe?
Ved du, hvor mange år dødlinge har forsøgt at gøre dette?
3.000.
Ingen af de tumper kunne samle alt guldet, -
- før mig.
R.I.P.D. vil ikke vide, hvad der ramte dem.
Gå så ud og skab lidt ravage.
Med glæde.
Hej, Julia.
Hej. Jeg må tale med dig.
Noget virkelig underligt skete.
Hvad foregår der?
Jeg løb på løbebanen i går, -
- og kan du huske fyren fra begravelsen?
Den lille kineser?
Ham, der råbte?
Rolig nu. Tag en dyb indånding.
Jeg ved ikke. Jeg føler, at det er Nick, der forsøger at tale med mig.
Okay.
Jeg ved, det lyder skørt.
Jeg ved, du savner ham. Jeg savner ham også.
Du bør ikke være alene lige nu.
Jeg henter dig og giver lidt mad, -
- og så kan vi tale om det hele.
Okay?
Okay.
Okay. Tak for det.
Bestemt. Vi ses senere.
Tag fordøren. Jeg går om bagved.
Fint med mig.
Bobby Hayes?
Ja?
Jeg skal stille dig et par spørgsmål involverende en tandoori-lerovn.
Søde, du kan spørge mig om lige hvad du vil.
Sæt dig til rette.
Hvad med en lille drink?
Hvorfor ikke? Jeg gør gerne ganen våd.
På vej.
Leder du efter den her?
Godt gået, -
- Nick.
Svært udseende at få til at fungere.
Jeg er ved at vænne mig til det.
- Det var bare forretninger. - Vær sød at forsøge på noget.
Rolig nu, Nick.
"Det er sent på Askeonsdag."
Vi kan droppe den del, Roy.
Tag Sankt Kristoffer-medaljonen af.
Nu.
Okay.
Kraftfuld lugt.
Hvor er guldet, døde mand?
Tjek varmeapparatet.
Skide superbetjent.
Okay, på med sadlen.
Vi rider dig ind.
Jeg ved, det er forkert, -
- men hele cowboy-snakken, det fungerer for mig.
Hvad har du at smile over?
Hvad synes du om at arbejde med ham her?
Han er ret ihærdig, ikke?
Hvad vi har sammen kommer ikke dig ved.
Hvor er resten af guldet, Hayes?
Kan du se, hvad jeg mener? Han giver ikke op.
Nick, kan du huske, da jeg blev skudt?
Jeg fik medaljen. Du kunne ikke tro, jeg overlevede.
Vildt gæt, du overlevede ikke?
Blev dræbt af en junkie og røg i helvede, -
- fordi jeg stjal lidt penge til lapdances?
Nej. Det tror jeg næppe.
Hvem bestemmer det? Det accepterer jeg ikke.
Lad mig spørge dig om noget.
Hvordan tror du, evig afstraffelse vil være, Hayes?
Helvede kan rende mig.
Jeg bliver lige her.
"Lapdance."
Fedt look, du har dig. Det er fedt, med ansigtet og håret.
Okay, sæt dig.
Du bør måske indlevere guldet, før din makker får fingrene i det.
Hvad er det her?
Det er personligt.
Så bliver det indleveret, -
- sammen med det her guld, jeg kom med.
Det er rigtigt, dukkefjæs. På trods af den latterlige suspension.
Jeg er tilgængelig til lidt vejledning, hvis du eller mændene vil have et par råd.
Måske kan I komme op nær mit niveau.
Hvorfor skulle jeg elske dig?
Vi havde et smukt øjeblik.
Katastrofal fejltagelse.
Nedgør det bare, men du følte, hvad du følte.
Tag plads.
Det her er godt, så kan jeg afklare mig med, at du skød mig i hovedet.
Hvad end der venter på dig på den anden side vil være slemt.
Bare rolig, det er kun for evigt.
Gem det her guld med resten af det.
Og her.
Hov, vi har lige modtaget noget lignende.
Den ligger derovre.
Du skal udfylde endnu en formular.
Med glæde. Jeg har ikke noget bedre at lave.
Der er en god ting ved at være dødling, okay?
Visse frekvenser er ikke så tydelige for os.
Roy!
Helt ærlig, Nicky.
Troede du, jeg ville tage med, hvis jeg ikke ønskede at være her?
Er den her ting ikke fed?
Den fryser jer, men gør intet ved os.
De har sådan et artefakt til hvert et formål.
Sådan, sådan, sådan!
Af sted, af sted! Kom så!
Tag guldet. Tag det hele!
Er det hele der?
Grib!
Fyld alle hænderne op. Kom så!
Kom så! Kom så!
Hvad så?
Ses.
Skyl ud.
Nej! Guldet!
Her, chef.
Jeg har det hele.
Jeg ordner det.
Farmand har guldet!
Lad os bygge den, gutter!
BOSTON STATSFORBUND
Fandens! Den er blokeret.
Ligesom hovedgaden i Dodge City.
De gutter, -
- de valgte det forkerte sted til en duel.
Jeg opfandt det her.
Varm!
Jeg ordnede den! Ja!
Tid til at lege!
Lad os lære dig et par ting omkring at kæmpe i det gamle vesten.
Første lektion:
Kun en nybegynder gemmer sig i et kirketårn.
Det er det første sted, jeg vil lede.
Det andet sted, altid et hotelvindue.
Der er vist kun en nybegynder iblandt dem.
Nogle gange er vinduesfyren på taget.
Det har jeg ikke set før.
Det må være den enorme ødelæggelse, den tilsynsførende talte om.
I sadlen!
Hej, Julia.
Hayes sendte os for at give dig et lift.
Jeg kan stadig køre.
Det er voldsomt derude.
Han er blot bekymret for dig.
Luk det til.
Okay. Bloker det.
Ingen kommer gennem statsforbundsbygningen.
Ingen!
Den store er vist lige over statsforbundsbygningen.
Det er der, han er på vej hen.
Ja. Godt læst.
Er du enig med mig? Underligt.
Ja. Det føles underligt.
Lidt prikkende.
Dødlinge på hjul.
Skuffende.
Jeg håbede, vi havde heldet med os.
Få den væk, Nick!
Jeg har styr på det.
For fanden da!
Det gjorde mig faktisk skidebange.
Få guldet ovenpå.
Jeg skal vente på det sidste stykke.
- Er du okay? - Hvad fanden foregår der?
Meget. Jeg er glad for, du er hos mig.
Vi må komme indenfor.
Hør. Der er noget, jeg bør fortælle dig.
Det er noget, jeg har holdt skjult.
Bobby, det kan vist vente.
Og det vil måske virke lidt underligt.
Men du bør være åbensindet -
- og ikke dømme med det samme, okay?
DIREKTE BOSTON CENTRUM
STOR BALLADE OVER STATSFORBUNDSBYGNINGEN
Skycam 4 sender direkte fra gerningsstedet.
Vi kigger ned på statsforbundsbygningen, -
- som vrimler med, der er ingen anden måde at sige det, -
- monstre.
I rådes til at blive inde, indtil situationen...
Dave!
Fedest.
De har vist bygget en barrikade.
Og der er Fede Elvis.
Ram ham i maven.
Ikke dårligt!
Min dør!
I slipper ikke af med mig!
Er her endnu, pikhoveder!
Slap af i kroppen.
Døden.
Jeg håber, de har en elevator.
Pis.
Vend tunnelen, og de døde falder ned på jorden.
Vi bliver her for evigt.
Et øjeblik lige til klør fem.
Vi skal blot tænde for den her.
Sådan!
Okay.
Nu er vi kommet til det ubehagelige.
Der er ingen god måde at sige det på, så jeg siger det bare.
Disse oldtidsting involverer ofte et element af, -
- jeg vil ikke sige "menneskeofring," -
- men menneskeofring.
Jeg hopper, før du kan røre mig.
Julia, kom nu. Vær nu cool.
Det er en ære. Jeg betror dig med det alvorlige.
Julia!
Lige til tiden.
Bobby! Lad være!
Nej!
Flyt dig!
Godt skudt.
Jeg tager Julia. Tag dig af staven.
Den gyldne slambert er min.
Er du kølig?
Brandvarm, makker.
Hvad nu, Nick?
Du ved, det behøvede ikke at være Julia, -
- men jeg kunne ikke modstå at fuldende cirklen.
Kom nu. Det er fedt, ikke?
Kom herover!
Hvordan skrider det frem, Roy?
Det er sværere, end det ser ud.
At dræbe dig bliver aldrig kedeligt, Nicky.
Når som helst!
Jeg hører dig!
Kom nu, Roy!
Gør et cowboy-trick!
Kom nu!
Roy!
Der er den.
Nej.
Nå, makker.
Jeg har en ny makker.
Jeg har savnet dig.
Jeg har savnet dig så meget.
Jeg beklager. Jeg beklager virkelig.
Det er okay, du er tilbage hos mig nu.
Det er alt, jeg ønskede mig.
Men ikke sådan her.
Julia, du må leve dit liv, -
- uden mig.
Jeg vil ikke sige farvel.
Du kan ikke blive her.
Det er okay.
Gå.
Jeg vil altid elske dig.
Farvel.
Hun skal nok klare den.
Tak.
Du skylder mig for det.
Lad os få afklaret tingene.
Okay.
Jeg vil gerne designe min egen medalje.
Ikke så hurtigt.
Det Evige holdt jeres disciplinærhøring uden jer.
Mens vi reddede verden?
Nick, som ny rekrut slipper du med en advarsel.
Rimeligt.
- Roy, som straf... - "Straf"?
Ja. Der er blevet tilføjet endnu 53 år til din tjenesteperiode.
- 53 år? - Det er mange.
Det er pis og lort.
Du kan bare godt lide at have mig her, ikke sandt, Mildred?
Min hat.
Gik du ud og fandt den?
Jeg kunne vel godt have kommet med blomster en gang eller to.
Jeg kan lide violer.
Hun "gedehapsede" mig.
Det er noget, vi plejede at gøre.
Hvorfor hun dækker de ankler til med de skide, hvide støvler, -
- det vil jeg aldrig forstå.
53 år til, hvad?
Jeg har stadig lidt ting at tage mig af.
Det er sgu tredje gang, jeg er blevet forlænget.
Jeg har noget til dig.
Hvad er det her?
Jeg vidste, du ikke var tilfreds med bedstefar Chen, -
- så jeg trak i nogle tråde og skaffede dig et nyt id.
Tak. Tak, Roy. Det mener jeg.
Det her er skønt.
Det må da være løgn.
Jeg gjorde, hvad jeg kunne. Vi har et begrænset lager.
Syntes du, det her var en forbedring?